Etapas en la formación del español.

-->

Etapas en la formación del español.

- Etapa prerromana: diversidad lingüística (vasco, tartesio, ibero, celta...).

- Etapa de la invasión romana: se impone el latín vulgar sobre el sustrato de las lenguas

peninsulares.

- Etapa de la invasión de los pueblos germánicos: se conserva el latín, al que se incorporan

términos germánicos.

- Etapa de la invasión árabe:

- En Al-Ándalus conviven el árabe y el mozárabe (dialecto del latín);

- En los reinos cristianos se desarrollan los dialectos del latín: gallego-portugués, astur-leonés, castellano, navarro-aragonés y catalán.

Características del español de América.

Introducción:

Uso del castellano por parte de los hablantes de Hispanoamérica, como resultado del proceso cultural y lingüístico de hispanización. Fue un proceso lento y gradual, influido además por fenómenos de sustrato, superestrato y adstrato. El castellano llevado a América es el del siglo XVI, y la variedad y riqueza que muestra en Hispanoamérica no es mayor de la que podemos encontrar en España. Presenta, por tanto una fuerte homogeneización, especialmente entre las capas cultas de la sociedad.

Rasgos característicos:

- Fonéticos: son los propios del andaluz, por el gran número de colonizadores que procedían de esta región: seseo, yeísmo, aspiración de la s final de sílaba o palabra, aspiración de la h- y relajación de la -j-, junto con la frecuente pérdida del la d (en construcciones de participio, por ejemplo).

- Otros fenómenos fonéticos debidos a razones sociolingüísticas, más que dialectales, son vulgarismos, como la confusión de vocales átonas (sigún por según), la conversión de diptongos en hiatos: rial por real, y la reducción de grupos consonánticos: dotor por doctor.

- Morfosintácticos:

- uso del pretérito perfecto simple en lugar del compuesto, perdiéndose la oposición hablé / he hablado.

- uso del imperfecto de subjuntivo, cantara con su antiguo valor de pluscuamperfecto de indicativo: había cantado

- uso frecuente de perífrasis de infinitivo con valor de futuro: he de verlo por lo veré

- abundancia de perífrasis de gerundio: ¿Cómo le va yendo? por ¿Cómo le va?;

- uso de haber y hacer como impersonales concordados con el CD: hacían dos años que no te veía; Habían dos caballeros.

- adjetivos con valor adverbial: camina lento (también se extiende en España).

- uso muy frecuente del diminutivo, incluso adverbial: ahorita, lueguito.

- apócope de primero, tercero, postrero, incluso con femeninos: primer pregunta.

- anteposición del posesivo: ¿Cómo está usted, mi amigo?;

- presencia de n enclítica con los pronombres me, te, se : vuélvanse;

- abundancia de pronombres átonos pospuestos había ya ídose;

- uso de algunos verbos como reflexivos, a diferencia de España: enfermarse;

- expresiones adverbiales como no más, recién, cómo no (valor afirmativo);

- que en lugar de donde, cuando, como: Fue entonces que (=cuando) le vi

- diferente uso de las preposiciones: caer a la cama, arriba de la mesa.

Léxicos:

Se incorporan al castellano palabras nativas (del Araucano, del Náhualt, del Caribe, delQuechua, del Guaraní), que han pasado también a otras lenguas modernas.

Algunas palabras (o sus significados) consideradas arcaicas en España, se conservan: liviano, enojo

Palabras con significado diferente: saco (chaqueta), chulo (bonito);

Profusión de derivados construidos con los sufijos –ada: muchachada, bailada; -ear, -iar: cueriar (azotar), difuntiar (matar);

Préstamos de otras lenguas: inglés, en la zona norte y Puerto Rico; italiano en Argentina; portugués en Uruguay; galicismos en la región del Plata..

Áreas del español de América: Según Henríquez Ureña, pueden distinguirse cinco:

- Mejicana (sustrato náhualtl): Méjico y América central y suoreste de EE.UU.

- Antillana o del Caribe (influjo del caribe y del arahuaco): costa de Venezuela y

Colombia atlántica.

- Andina: interior de Venezuela, resto de Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia y norte de

Chile y Argentina.

- Chilena: centro y sur de Chile.

- Rioplatense: Paraguay, Uruguay y buena parte de Argentina.